Arkivar Sarah Prescott holder fram diktet 'Mód Þrýþe Ne Wæg'.
(Foto: CS Lewis Pte Ltd)
Dette er et hittil ukjent dikt av forfatteren bak Narnia-bøkene
Nå er det offentliggjort i et sært vitenskapelig tidsskrift som bare handler om klubben til fantasy-forfattere fra 1930-tallet.
Diktet lå i en haug papirer som ble donert til Tolkien-Gordon-samlingen
ved University of Leeds for ti år siden. Men ingen visste om det før forsker Andoni
Cossio nylig undersøkte samlingene.
Tittelen på diktet Mód
Þrýþe Ne Wæg er ikke så lett å skjønne.
Den er nemlig på gammelengelsk. I tillegg er den litt vanskelig
å oversette til engelsk, fordi den bygger på referanser til det gamle heltediktet Beowulf, mener Cossio, ifølge en pressemelding fra University of Leeds.
Men ellers er betydningen klar:
Dette er et takkedikt til Ida Lilian og Eric Valentine Gordon,
et akademikerpar som var kjent som gode venner av J.R.R. Tolkien, forfatteren
av Ringenes Herre.
Lewis hyller ekteparet for deres whisky, varme og hvite tepper.
Cossio har kommet fram til at diktet ble skrevet etter et
besøk hos paret Gordon tidlig i 1935. Dette besøket er nemlig også nevnt i et
annet dikt – denne gangen fra Tolkien.
Fantasy fra 1930-tallet
Takkediktet fra Lewis er nå publisert i et temmelig spesielt
vitenskapelig tidsskrift:
Journal of
Inklings Studies.
Dette er faktisk et tidsskrift spesielt tilegnet forskning på
og tekster fra The Oxford Inklings, en uformell klubb og diskusjonsgruppe som
holdt ukentlige møter fra 1933 til 1949.
I kjernen av gruppen stod Lewis, Tolkien og en håndfull
andre forfattere og akademikere som var opptatt av litteraturformen fantasy. De
leste og diskuterte hverandres upubliserte tekster.
En av bøkene som ble lest opp i denne gruppen før den ble publisert,
var nettopp Ringenes Herre.
Referanse:
A. Cossio, The
Unpublished ‘Mód Þrýþe Ne Wæg’ by C.S. Lewis: A Critical Edition, Journal of
Inklings Studies, april 2024. Sammendrag.
